Grafitti the text - word support

Some of the words and expressions in Sojourner Truth’s speech are old or unusual.

Choose a language you know well if you need help.
The word support will help you understand the words, but you still have to decide what the quotes mean. 

 You do not need to understand every word. Use the support when you need it. 

Ordstøtte til Graffiti the Text
Noen av ordene og uttrykkene i talen til Sojourner Truth er gamle eller uvante. Du trenger ikke forstå hvert eneste ord. Bruk støtten når du trenger den.

pint

English: a measure for liquid
Norsk: et gammelt mål for væske 

quart
English: a measure for liquid, larger than a pint
Norsk: et mål for væske som er større enn en pint

full
English: containing as much as possible
Norsk: full / fylt opp

the Bible
English: the holy book of Christianity
Norsk: Bibelen, kristendommens hellige bok

Eve
English: the first woman in the Bible
Norsk: Eva, den første kvinnen i Bibelen

sin
English: to do something that your religion says is wrong
Norsk: å gjøre noe som religionen sier er galt / å synde

How came Jesus into the world?
 English: How was Jesus born? / How did Jesus come into the world?
Norsk: Hvordan kom Jesus til verden? 

bore him
English: gave birth to him
Norsk: fødte ham

Where is your part?
English: What part did you have in this?
Norsk: Hvilken rolle hadde du i dette?

woman’s rights
English: rights for women / women’s rights
Norsk: kvinners rettigheter

carriage
English: an old vehicle, usually pulled by horses
Norsk: en vogn, vanligvis trukket av hester 

ditch
English: a long narrow hole beside a road or field
Norsk: grøft - en lang, smal fordypning i bakken, ofte langs en vei eller et jorde, der vann kan renne

lifted over
English: helped or carried over something
Norsk: løftet over / hjulpet over

ain’t
English: an informal form of am not, is not or are not
Norsk: en muntlig og uformell form av am not, is not eller are not 

Ain’t I a woman?
English: Am I not a woman?
Norsk: Er ikke jeg en kvinne?

that little man in black
English: a small man dressed in black who was speaking against equal rights for women
Norsk: en liten mann kledd i svart som argumenterte mot at kvinner skulle ha de samme rettighetene som menn 

as much … as
English: the same amount as
Norsk: like mye … som

the first woman God ever made
English: Eve
Norsk: Eva 

upside down
English: turned the wrong way, with the top at the bottom
Norsk: opp ned - noe står eller er snudd feil vei, slik at toppen er nederst  

ought to be able to
English: should have enough power or ability to do something
Norsk: burde være i stand til å gjøre noe / burde kunne klare det

right side up
English: turned the normal way again – not upside down
Norsk: riktig vei igjen – ikke opp ned