Ord og begreper på flere språk
norsk
| Norsk | Enkel forklaring |
|---|---|
| folkevise | en gammel sang eller fortelling som har blitt overlevert muntlig |
| middelalderballade | en fortellende folkevise fra middelalderen |
| tema | det en tekst eller film handler om på et overordnet nivå |
| handling | det som skjer i en fortelling |
| budskap | det teksten eller filmen prøver å si eller formidle |
| forbudt kjærlighet | kjærlighet som andre ikke tillater eller godtar |
| trofast kjærlighet | kjærlighet der man holder fast ved den man elsker |
| frier | en person som ønsker å gifte seg med noen |
| kjærlighetserklæring | ord eller handlinger som viser kjærlighet |
| røpe | fortelle noe som skulle være hemmelig |
| henrette | drepe noen som straff etter en dom eller ordre |
| rang | plass eller status i et samfunn |
| symbol | noe som står for eller representerer noe mer |
| sammenligne | se etter likheter og forskjeller |
| likhet | noe som er likt |
| forskjell | noe som ikke er likt |
| hindring | noe som gjør det vanskelig å nå et mål |
| familie og samfunn | hvordan familie og andre mennesker rundt oss påvirker livet |
| Bollywood | den store hindi-språklige filmindustrien i India |
| filmplakat | en plakat som presenterer eller reklamerer for en film |
| slagord | en kort setning som skal være lett å huske |
| skuespiller | en person som spiller en rolle i film eller teater |
| presentere | vise fram og forklare noe for andre |
| reflektere | tenke grundig over noe og forklare egne tanker |
norsk - english
| Norsk | English |
|---|---|
| folkevise | folk song / traditional ballad |
| middelalderballade | medieval ballad |
| tema | theme |
| handling | plot / what happens in the story |
| budskap | message |
| forbudt kjærlighet | forbidden love |
| trofast kjærlighet | faithful love / loyal love |
| frier | suitor |
| kjærlighetserklæring | declaration of love |
| røpe | reveal / tell a secret |
| henrette | execute |
| rang | rank / social status |
| symbol | symbol |
| sammenligne | compare |
| likhet | similarity |
| forskjell | difference |
| hindring | obstacle |
| familie og samfunn | family and society |
| Bollywood | Bollywood |
| filmplakat | film poster |
| slagord | slogan |
| skuespiller | actor |
| presentere | present |
| reflektere | reflect / think carefully |
norsk - العربية (arabisk)
| Norsk | العربية |
|---|---|
| folkevise | أغنية شعبية / حكاية غنائية تقليدية |
| middelalderballade | قصيدة غنائية من العصور الوسطى |
| tema | موضوع |
| handling | أحداث القصة / الحبكة |
| budskap | الرسالة / الفكرة الأساسية |
| forbudt kjærlighet | حب ممنوع |
| trofast kjærlighet | حب وفيّ |
| frier | خاطب / شخص يرغب في الزواج |
| kjærlighetserklæring | إعلان الحب / التعبير عن الحب |
| røpe | يكشف / يفشي سراً |
| henrette | يُعدم |
| rang | رتبة / مكانة اجتماعية |
| symbol | رمز |
| sammenligne | يقارن |
| likhet | تشابه |
| forskjell | اختلاف |
| hindring | عائق |
| familie og samfunn | الأسرة والمجتمع |
| Bollywood | بوليوود |
| filmplakat | ملصق فيلم |
| slagord | شعار |
| skuespiller | ممثل / ممثلة |
| presentere | يقدّم / يعرض |
| reflektere | يفكر بعمق / يتأمل |
norsk - دری (dari)
| Norsk | دری |
|---|---|
| folkevise | آهنگ محلی / بالاد سنتی |
| middelalderballade | بالاد قرون وسطایی |
| tema | موضوع |
| handling | رویدادهای داستان / خط داستان |
| budskap | پیام / مفهوم اصلی |
| forbudt kjærlighet | عشق ممنوع |
| trofast kjærlighet | عشق وفادارانه |
| frier | خواستگار |
| kjærlighetserklæring | ابراز عشق |
| røpe | فاش کردن / گفتن راز |
| henrette | اعدام کردن |
| rang | رتبه / جایگاه اجتماعی |
| symbol | نماد |
| sammenligne | مقایسه کردن |
| likhet | شباهت |
| forskjell | تفاوت |
| hindring | مانع |
| familie og samfunn | خانواده و جامعه |
| Bollywood | بالیوود |
| filmplakat | پوستر فلم |
| slagord | شعار |
| skuespiller | بازیگر |
| presentere | ارائه کردن / معرفی کردن |
| reflektere | عمیق فکر کردن / تأمل کردن |
norsk - español
| Norsk | Español |
|---|---|
| folkevise | canción popular / balada tradicional |
| middelalderballade | balada medieval |
| tema | tema |
| handling | trama / lo que ocurre en la historia |
| budskap | mensaje |
| forbudt kjærlighet | amor prohibido |
| trofast kjærlighet | amor fiel |
| frier | pretendiente |
| kjærlighetserklæring | declaración de amor |
| røpe | revelar / contar un secreto |
| henrette | ejecutar |
| rang | rango / estatus social |
| symbol | símbolo |
| sammenligne | comparar |
| likhet | similitud |
| forskjell | diferencia |
| hindring | obstáculo |
| familie og samfunn | familia y sociedad |
| Bollywood | Bollywood |
| filmplakat | cartel de película |
| slagord | eslogan |
| skuespiller | actor / actriz |
| presentere | presentar |
| reflektere | reflexionar |
norsk - français
| Norsk | Français |
|---|---|
| folkevise | chanson populaire / ballade traditionnelle |
| middelalderballade | ballade médiévale |
| tema | thème |
| handling | intrigue / ce qui se passe dans l’histoire |
| budskap | message |
| forbudt kjærlighet | amour interdit |
| trofast kjærlighet | amour fidèle |
| frier | prétendant |
| kjærlighetserklæring | déclaration d’amour |
| røpe | révéler / dévoiler un secret |
| henrette | exécuter |
| rang | rang / statut social |
| symbol | symbole |
| sammenligne | comparer |
| likhet | ressemblance / similitude |
| forskjell | différence |
| hindring | obstacle |
| familie og samfunn | famille et société |
| Bollywood | Bollywood |
| filmplakat | affiche de film |
| slagord | slogan |
| skuespiller | acteur / actrice |
| presentere | présenter |
| reflektere | réfléchir |
norsk - soomaali
| Norsk | Soomaali |
|---|---|
| folkevise | hees dhaqameed / hees sheeko xambaarsan |
| middelalderballade | hees sheeko ah oo ka timid qarniyadii dhexe |
| tema | mawduuc |
| handling | dhacdooyinka sheekada |
| budskap | fariin / waxa qoraalku doonayo inuu sheego |
| forbudt kjærlighet | jacayl la mamnuucay |
| trofast kjærlighet | jacayl daacad ah |
| frier | qof doonaya inuu qof guursado |
| kjærlighetserklæring | muujinta jacaylka |
| røpe | sir sheego / wax qarsoonaa sheegid |
| henrette | dilid ciqaab ahaan |
| rang | darajo / maqaam bulsho |
| symbol | astaan |
| sammenligne | isbarbardhig |
| likhet | isku ekaansho |
| forskjell | kala duwanaansho |
| hindring | caqabad |
| familie og samfunn | qoys iyo bulsho |
| Bollywood | Bollywood |
| filmplakat | boodh filim |
| slagord | halkudheg |
| skuespiller | jilaa |
| presentere | soo bandhig |
| reflektere | si qoto dheer uga fikir |
norsk - ትግርኛ (tigrinja)
| Norsk | ትግርኛ |
|---|---|
| folkevise | ባህላዊ ደርፊ / ብቃል ዝተላለፈ ደርፊ |
| middelalderballade | ናይ ማእከላይ ዘመን ባላድ |
| tema | ኣርእስቲ / ቀንዲ ጉዳይ |
| handling | ኣብ ዛንታ ዝፍጸም ነገር |
| budskap | መልእኽቲ / ቀንዲ ሓሳብ |
| forbudt kjærlighet | ዝተኸልከለ ፍቕሪ |
| trofast kjærlighet | እሙን ፍቕሪ |
| frier | ንመርዓ ዝሓትት ሰብ |
| kjærlighetserklæring | ፍቕሪ ምግላጽ |
| røpe | ምስጢር ምግላጽ |
| henrette | ብፍርዲ ሞት ምቕጻዕ |
| rang | ደረጃ / ማሕበራዊ ቦታ |
| symbol | ምልክት |
| sammenligne | ምንጽጻር |
| likhet | ምምሳል |
| forskjell | ፍልልይ |
| hindring | ዕንቅፋት |
| familie og samfunn | ስድራቤትን ሕብረተሰብን |
| Bollywood | ቦሊዉድ |
| filmplakat | ፖስተር ፊልም |
| slagord | ጭርሖ |
| skuespiller | ተዋሳኢ |
| presentere | ምቕራብ / ምርኣይ |
| reflektere | ብዕምቆት ምሕሳብ |
norsk - türkçe
| Norsk | Türkçe |
|---|---|
| folkevise | halk türküsü / geleneksel balad |
| middelalderballade | Orta Çağ baladı |
| tema | tema |
| handling | olay örgüsü / hikâyede olanlar |
| budskap | mesaj |
| forbudt kjærlighet | yasak aşk |
| trofast kjærlighet | sadık aşk |
| frier | talip |
| kjærlighetserklæring | aşk ilanı |
| røpe | açığa vurmak / sır söylemek |
| henrette | idam etmek |
| rang | rütbe / toplumsal statü |
| symbol | sembol |
| sammenligne | karşılaştırmak |
| likhet | benzerlik |
| forskjell | fark |
| hindring | engel |
| familie og samfunn | aile ve toplum |
| Bollywood | Bollywood |
| filmplakat | film afişi |
| slagord | slogan |
| skuespiller | oyuncu |
| presentere | sunmak |
| reflektere | düşünüp değerlendirmek |
norsk -Українська (ukrainsk)
| Norsk | Українська |
|---|---|
| folkevise | народна пісня / традиційна балада |
| middelalderballade | середньовічна балада |
| tema | тема |
| handling | сюжет / те, що відбувається в історії |
| budskap | основна думка / послання |
| forbudt kjærlighet | заборонене кохання |
| trofast kjærlighet | вірне кохання |
| frier | залицяльник / претендент на шлюб |
| kjærlighetserklæring | освідчення в коханні |
| røpe | розкрити / видати таємницю |
| henrette | стратити |
| rang | ранг / соціальний статус |
| symbol | символ |
| sammenligne | порівнювати |
| likhet | схожість |
| forskjell | відмінність |
| hindring | перешкода |
| familie og samfunn | сім’я і суспільство |
| Bollywood | Боллівуд |
| filmplakat | кіноплакат / афіша фільму |
| slagord | гасло |
| skuespiller | актор / акторка |
| presentere | презентувати / представляти |
| reflektere | обмірковувати / розмірковувати |
