Ord og begreper på flere språk
norsk
| Norsk | Enkel forklaring |
|---|---|
| nasjonal minoritet | en minoritetsgruppe som har hatt lang tilknytning til Norge |
| minoritet | en mindre gruppe i et samfunn |
| majoritet | den største gruppa i et samfunn |
| fordom | en mening om noen før man kjenner personen eller gruppa godt |
| diskriminering | å behandle noen dårligere eller urettferdig på grunn av hvem de er |
| rasisme | negative holdninger eller diskriminering knyttet til hudfarge, etnisitet eller bakgrunn |
| identitet | hvem du er, og hvordan du ser på deg selv |
| tilhørighet | å føle at man hører til et sted eller i en gruppe |
| inkludering | å sørge for at mennesker får være med og delta |
| assimilering | når en gruppe forventes å gi opp språk eller kultur og bli mest mulig lik majoriteten |
| fornorskningspolitikk | politikk som skulle få minoriteter til å bli mest mulig norske i språk og kultur |
| morsmål | et språk du har lært tidlig og kjenner godt |
| minoritetsspråk | et språk som brukes av en minoritet i samfunnet |
| internatskole | en skole der elevene også bor |
| kultur | språk, tradisjoner, mat, musikk, fortellinger og andre måter mennesker lever og uttrykker seg på |
| tradisjon | noe mennesker gjør eller fører videre over tid |
| utestenging | å holde noen utenfor eller hindre dem i å delta |
| rettigheter | det mennesker har rett til å gjøre, få eller bli beskyttet mot |
norsk - english
| Norsk | English |
|---|---|
| nasjonal minoritet | national minority – a minority group that has lived in Norway for a long time and has special protection |
| minoritet | minority – a smaller group in society |
| majoritet | majority – the largest group in society |
| fordom | prejudice – an opinion about a person or group before you know them well |
| diskriminering | discrimination – treating someone unfairly because of who they are |
| rasisme | racism – unfair treatment or negative attitudes because of skin colour, ethnicity or background |
| identitet | identity – who you are and how you see yourself |
| tilhørighet | belonging – feeling that you belong to a place or group |
| inkludering | inclusion – making sure everyone can take part |
| assimilering | assimilation – when a group is pressured or expected to give up its language, culture or traditions to become more like the majority |
| fornorskningspolitikk | Norwegianization policy – policies that pushed minorities to use Norwegian language and culture instead of their own |
| morsmål | mother tongue / first language – a language you learned early and know well |
| minoritetsspråk | minority language – a language used by a minority group |
| internatskole | boarding school – a school where pupils also live |
| kultur | culture – language, traditions, food, music, stories and ways of life |
| tradisjon | tradition – something people do or pass on over time |
| utestenging | exclusion – keeping someone out or stopping them from taking part |
| rettigheter | rights – things people are allowed to do, have or be protected from |
norsk - العربية (arabisk)
| Norsk | العربية |
|---|---|
| nasjonal minoritet | أقلية قومية – مجموعة أقل عدداً عاشت في النرويج منذ وقت طويل ولها حماية خاصة |
| minoritet | أقلية – مجموعة أصغر داخل المجتمع |
| majoritet | أغلبية – أكبر مجموعة في المجتمع |
| fordom | حكم مسبق – فكرة عن شخص أو مجموعة قبل أن نعرفهم جيداً |
| diskriminering | تمييز – معاملة شخص بطريقة غير عادلة بسبب هويته أو أصله |
| rasisme | عنصرية – مواقف سلبية أو معاملة غير عادلة بسبب لون البشرة أو الأصل أو الانتماء العرقي |
| identitet | هوية – من أنت وكيف ترى نفسك |
| tilhørighet | الانتماء – الشعور بأنك تنتمي إلى مكان أو مجموعة |
| inkludering | الإدماج / الشمول – التأكد من أن الجميع يستطيع المشاركة |
| assimilering | الاستيعاب / الاندماج القسري – عندما يُتوقع من مجموعة أو تُجبر على التخلي عن لغتها أو ثقافتها أو تقاليدها لتصبح أكثر شبهاً بالأغلبية |
| fornorskningspolitikk | سياسة النروَجة – سياسة هدفت إلى جعل الأقليات تستخدم اللغة والثقافة النرويجية بدلاً من لغاتها وثقافاتها الخاصة |
| morsmål | اللغة الأم – لغة تعلمتها في سن مبكرة وتعرفها جيداً |
| minoritetsspråk | لغة أقلية – لغة تستخدمها مجموعة أقلية |
| internatskole | مدرسة داخلية – مدرسة يعيش فيها الطلاب أيضاً |
| kultur | ثقافة – اللغة والتقاليد والطعام والموسيقى والقصص وطرق العيش |
| tradisjon | تقليد – شيء يفعله الناس أو ينقلونه من جيل إلى جيل |
| utestenging | إقصاء / استبعاد – إبقاء شخص خارج المجموعة أو منعه من المشاركة |
| rettigheter | حقوق – أشياء يحق للناس القيام بها أو الحصول عليها أو الحماية منها |
norsk - دری (dari)
| Norsk | دری |
|---|---|
| nasjonal minoritet | اقلیت ملی – گروهی کوچک‌تر که مدت طولانی در ناروی زندگی کرده و از حمایت ویژه برخوردار است |
| minoritet | اقلیت – گروه کوچک‌تر در جامعه |
| majoritet | اکثریت – بزرگ‌ترین گروه در جامعه |
| fordom | پیش‌داوری – نظر دربارهٔ یک فرد یا گروه پیش از آن‌که آن‌ها را خوب بشناسیم |
| diskriminering | تبعیض – رفتار ناعادلانه با کسی به دلیل هویت یا پیشینهٔ او |
| rasisme | نژادپرستی – رفتار یا نگرش منفی به دلیل رنگ پوست، قومیت یا پیشینه |
| identitet | هویت – این‌که چه کسی هستی و خودت را چگونه می‌بینی |
| tilhørighet | احساس تعلق – احساس این‌که به یک مکان یا گروه تعلق داری |
| inkludering | شامل‌سازی / مشارکت دادن – فراهم کردن امکان شرکت برای همه |
| assimilering | همگون‌سازی – زمانی که از یک گروه انتظار می‌رود یا بر آن فشار وارد می‌شود تا زبان، فرهنگ یا سنت‌های خود را کنار بگذارد و شبیه اکثریت شود |
| fornorskningspolitikk | سیاست نروژی‌سازی – سیاستی که اقلیت‌ها را وادار می‌کرد زبان و فرهنگ نروژی را به جای زبان و فرهنگ خود استفاده کنند |
| morsmål | زبان مادری – زبانی که در کودکی آموخته‌ای و خوب می‌دانی |
| minoritetsspråk | زبان اقلیت – زبانی که یک گروه اقلیت از آن استفاده می‌کند |
| internatskole | مکتب شبانه‌روزی – مکتبی که شاگردان در آن زندگی نیز می‌کنند |
| kultur | فرهنگ – زبان، سنت‌ها، غذا، موسیقی، داستان‌ها و شیوه‌های زندگی |
| tradisjon | سنت – کاری یا رسمی که در طول زمان ادامه پیدا می‌کند و به نسل بعد منتقل می‌شود |
| utestenging | کنار گذاشتن / محروم‌سازی – جلوگیری از شرکت کردن کسی یا بیرون نگه داشتن او |
| rettigheter | حقوق – چیزهایی که مردم حق دارند انجام دهند، داشته باشند یا از آن‌ها محافظت شوند |
norsk - español
| Norsk | Español |
|---|---|
| nasjonal minoritet | minoría nacional – un grupo minoritario que lleva mucho tiempo viviendo en Noruega y tiene una protección especial |
| minoritet | minoría – un grupo más pequeño dentro de la sociedad |
| majoritet | mayoría – el grupo más numeroso de la sociedad |
| fordom | prejuicio – una opinión sobre una persona o grupo antes de conocerlos bien |
| diskriminering | discriminación – tratar a alguien de forma injusta por quién es |
| rasisme | racismo – actitudes negativas o trato injusto por el color de piel, el origen o la etnia |
| identitet | identidad – quién eres y cómo te ves a ti mismo |
| tilhørighet | sentido de pertenencia – sentir que formas parte de un lugar o grupo |
| inkludering | inclusión – hacer posible que todos participen |
| assimilering | asimilación – cuando se presiona o espera que un grupo abandone su lengua, cultura o tradiciones para parecerse más a la mayoría |
| fornorskningspolitikk | política de norueguización – política que presionaba a las minorías para usar la lengua y cultura noruegas en lugar de las propias |
| morsmål | lengua materna – una lengua que aprendiste temprano y conoces bien |
| minoritetsspråk | lengua minoritaria – una lengua utilizada por un grupo minoritario |
| internatskole | internado – una escuela donde los alumnos también viven |
| kultur | cultura – lengua, tradiciones, comida, música, historias y formas de vivir |
| tradisjon | tradición – algo que se practica o se transmite durante mucho tiempo |
| utestenging | exclusión – dejar a alguien fuera o impedirle participar |
| rettigheter | derechos – cosas que las personas tienen derecho a hacer, recibir o de las que deben estar protegidas |
norsk - français
| Norsk | Français |
|---|---|
| nasjonal minoritet | minorité nationale – un groupe minoritaire présent depuis longtemps en Norvège et bénéficiant d’une protection particulière |
| minoritet | minorité – un groupe moins nombreux dans la société |
| majoritet | majorité – le groupe le plus nombreux dans la société |
| fordom | préjugé – une opinion sur une personne ou un groupe avant de bien les connaître |
| diskriminering | discrimination – traiter quelqu’un de manière injuste à cause de son identité ou de son origine |
| rasisme | racisme – attitudes négatives ou traitement injuste liés à la couleur de peau, à l’origine ou à l’appartenance ethnique |
| identitet | identité – qui tu es et comment tu te vois |
| tilhørighet | sentiment d’appartenance – sentir que l’on appartient à un lieu ou à un groupe |
| inkludering | inclusion – faire en sorte que tout le monde puisse participer |
| assimilering | assimilation – lorsqu’un groupe est poussé à abandonner sa langue, sa culture ou ses traditions pour devenir plus semblable à la majorité |
| fornorskningspolitikk | politique de norvégianisation – politique visant à faire utiliser aux minorités la langue et la culture norvégiennes au détriment des leurs |
| morsmål | langue maternelle – une langue apprise très tôt et bien connue |
| minoritetsspråk | langue minoritaire – une langue utilisée par un groupe minoritaire |
| internatskole | internat – une école où les élèves vivent aussi |
| kultur | culture – langue, traditions, nourriture, musique, récits et façons de vivre |
| tradisjon | tradition – quelque chose transmis ou pratiqué au fil du temps |
| utestenging | exclusion – empêcher quelqu’un de participer ou le laisser à l’écart |
| rettigheter | droits – ce que les personnes ont le droit de faire, d’avoir ou dont elles doivent être protégées |
norsk - soomaali
| Norsk | Soomaali |
|---|---|
| nasjonal minoritet | koox qaran ahaan loo aqoonsan yahay oo tiro yar – koox muddo dheer ku noolayd Norway oo leh ilaalin gaar ah |
| minoritet | koox tiro yar – koox ka yar kooxaha kale ee bulshada |
| majoritet | kooxda ugu badan – kooxda dadka ugu badan ee bulshada |
| fordom | fikir hore – fikrad qof ama koox laga qabo ka hor inta aan si fiican loo aqoon |
| diskriminering | takoor – qof si aan caddaalad ahayn loola dhaqmo sababta qofka uu yahay |
| rasisme | cunsuriyad – qof ama koox si xun ama aan caddaalad ahayn loola dhaqmo midabka, qowmiyadda ama asalka awgiis |
| identitet | aqoonsi – qofka aad tahay iyo sida aad naftaada u aragto |
| tilhørighet | dareen ka mid ahaansho – inaad dareento inaad meel ama koox ka tirsan tahay |
| inkludering | ka mid noqosho – in qof walba la siiyo fursad uu uga qayb qaato |
| assimilering | la qabsasho khasab ah – marka koox laga filayo ama lagu cadaadiyo inay ka tagto afkeeda, dhaqankeeda ama caadooyinkeeda si ay ula mid noqoto kooxda badan |
| fornorskningspolitikk | siyaasadda Noorwiijiyeynta – siyaasad lagu doonayay in kooxaha laga tirada badan yahay isticmaalaan afka iyo dhaqanka Noorway halkii ay ka isticmaali lahaayeen afkooda iyo dhaqankooda |
| morsmål | afka hooyo – af aad baratay adigoo yar oo aad si fiican u taqaan |
| minoritetsspråk | luqad koox tiro yar leedahay – af ay isticmaasho koox laga tirada badan yahay |
| internatskole | dugsi hoy leh – dugsi ay ardaydu wax ku bartaan isla markaana deggan yihiin |
| kultur | dhaqan – af, caadooyin, cunto, muusig, sheekooyin iyo hab nololeed |
| tradisjon | caado / dhaqan soo jireen ah – wax muddo dheer la samaynayay oo jiilba jiil loo gudbiyo |
| utestenging | ka reebid – qof dibadda loo dhigo ama laga hor istaago inuu ka qayb qaato |
| rettigheter | xuquuq – waxyaabo qofku xaq u leeyahay inuu sameeyo, helo ama laga ilaaliyo |
norsk - ትግርኛ (tigrinja)
| Norsk | ትግርኛ |
|---|---|
| nasjonal minoritet | ናይ ሃገር ውሑዳን ማሕበረሰብ – ኣብ ኖርወይ ንነዊሕ ግዜ ዝነበረን ፍሉይ ሓለዋ ዘለዎን ውሑድ ጉጅለ |
| minoritet | ውሑዳን ጉጅለ – ኣብ ሕብረተሰብ ብቝጽሪ ዝወሓደ ጉጅለ |
| majoritet | ብዙሓት / ዝበዝሐ ጉጅለ – ኣብ ሕብረተሰብ ብቝጽሪ ዝበዝሐ ጉጅለ |
| fordom | ቅድመ ፍርዲ – ንሓደ ሰብ ወይ ጉጅለ ጽቡቕ ከይፈለጥናዮም ብዛዕባኦም ዝህልወና ሓሳብ |
| diskriminering | ኣድልዎ – ሰብ ብምኽንያት መንነቱ ወይ ድሕረ ባይታኡ ብዘይፍትሓዊ መንገዲ ምሕያዝ |
| rasisme | ዓሌታዊ ኣድልዎ – ብምኽንያት ሕብሪ ቆርበት፣ ዓሌት ወይ መበቆል ንሰብ ብዘይፍትሓዊ መንገዲ ምሕያዝ |
| identitet | መንነት – መን ምዃንካን ንርእስኻ ብኸመይ ከም እትርእያን |
| tilhørighet | ምስ ቦታ ወይ ጉጅለ ምትእስሳር – ኣብ ሓደ ቦታ ወይ ጉጅለ ከም እትካፈል ምስማዕ |
| inkludering | ምክታት – ኩሉ ሰብ ክሳተፍን ክሕወስን ዕድል ምሃብ |
| assimilering | ምምስሳል – ሓደ ጉጅለ ቋንቋኡ፣ ባህሉ ወይ ልምድታቱ ክገድፍ እና ምስ ብዙሓት ክመሳሰል ምግባር ወይ ጸቕጢ ምግባር |
| fornorskningspolitikk | ናይ ኖርወያዊ ምግባር ፖሊሲ – ውሑዳን ጉጅለታት ናይ ርእሶም ቋንቋን ባህልን ኣብ ክንዲ ምጥቃም ኖርወያዊ ቋንቋን ባህልን ክጥቀሙ ዝዓለመ ፖሊሲ |
| morsmål | ቋንቋ ኣደ – ብንእሽቶኻ ዝተማሃርካዮን ጽቡቕ እትፈልጦን ቋንቋ |
| minoritetsspråk | ቋንቋ ውሑዳን ጉጅለ – ብውሑድ ጉጅለ ዝዝረብ ቋንቋ |
| internatskole | መንበሪ ቤት ትምህርቲ – ተማሃሮ ዝመሃሩሉን ዝነብሩሉን ቤት ትምህርቲ |
| kultur | ባህሊ – ቋንቋ፣ ልምዲ፣ ምግቢ፣ ሙዚቃ፣ ዛንታታትን ኣነባብራን |
| tradisjon | ልምዲ – ንነዊሕ ግዜ ዝቕጽል ወይ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ዝሓልፍ ነገር |
| utestenging | ምግላል – ንሓደ ሰብ ካብ ምስታፍ ምኽልካል ወይ ኣብ ወጻኢ ምግዳፍ |
| rettigheter | መሰላት – ሰባት ክገብርዎ፣ ክረኽብዎ ወይ ካብ ጉድኣት ክሕለዉ መሰል ዘለዎም ነገራት |
norsk - türkçe
| Norsk | Türkçe |
|---|---|
| nasjonal minoritet | ulusal azınlık – Norveç’te uzun zamandır yaşayan ve özel korumaya sahip bir azınlık grubu |
| minoritet | azınlık – toplumdaki daha küçük bir grup |
| majoritet | çoğunluk – toplumdaki en büyük grup |
| fordom | önyargı – bir kişiyi veya grubu iyi tanımadan önce onlar hakkında oluşan fikir |
| diskriminering | ayrımcılık – bir kişiye kimliği veya kökeni nedeniyle haksız davranmak |
| rasisme | ırkçılık – ten rengi, etnik köken veya geçmiş nedeniyle olumsuz tutum ya da haksız davranış |
| identitet | kimlik – kim olduğun ve kendini nasıl gördüğün |
| tilhørighet | aidiyet – bir yere veya gruba ait olduğunu hissetmek |
| inkludering | kapsayıcılık – herkesin katılabilmesini sağlamak |
| assimilering | asimilasyon – bir grubun dilini, kültürünü veya geleneklerini bırakıp çoğunluğa benzemesi için baskı görmesi veya bunun beklenmesi |
| fornorskningspolitikk | Norveçlileştirme politikası – azınlıkların kendi dilleri ve kültürleri yerine Norveç dili ve kültürünü kullanmasını amaçlayan politika |
| morsmål | ana dil – küçük yaşta öğrendiğin ve iyi bildiğin dil |
| minoritetsspråk | azınlık dili – bir azınlık grubu tarafından kullanılan dil |
| internatskole | yatılı okul – öğrencilerin okulda yaşadığı okul |
| kultur | kültür – dil, gelenekler, yemek, müzik, hikâyeler ve yaşam biçimleri |
| tradisjon | gelenek – uzun süre devam eden veya nesilden nesile aktarılan uygulama |
| utestenging | dışlanma – birini dışarıda bırakmak veya katılmasını engellemek |
| rettigheter | haklar – insanların yapmaya, sahip olmaya veya korunmaya hakkı olan şeyler |
norsk -Українська (ukrainsk)
| Norsk | Українська |
|---|---|
| nasjonal minoritet | національна меншина – група меншини, яка давно живе в Норвегії та має особливий захист |
| minoritet | меншина – менша група в суспільстві |
| majoritet | більшість – найбільша група в суспільстві |
| fordom | упередження – думка про людину або групу ще до того, як добре їх знаєш |
| diskriminering | дискримінація – несправедливе ставлення до людини через те, ким вона є |
| rasisme | расизм – негативне ставлення або несправедливе поводження через колір шкіри, етнічність чи походження |
| identitet | ідентичність – ким ти є і як ти сприймаєш себе |
| tilhørighet | відчуття приналежності – відчувати, що ти належиш до місця або групи |
| inkludering | включення / залучення – створення умов, щоб усі могли брати участь |
| assimilering | асиміляція – коли від групи очікують або її змушують відмовитися від своєї мови, культури чи традицій, щоб стати схожою на більшість |
| fornorskningspolitikk | політика норвегізації – політика, яка змушувала меншини використовувати норвезьку мову й культуру замість власних |
| morsmål | рідна мова – мова, яку людина вивчила змалку і добре знає |
| minoritetsspråk | мова меншини – мова, якою користується група меншини |
| internatskole | школа-інтернат – школа, де учні також живуть |
| kultur | культура – мова, традиції, їжа, музика, історії та способи життя |
| tradisjon | традиція – те, що люди роблять або передають протягом тривалого часу |
| utestenging | виключення / відсторонення – не дозволяти комусь брати участь або залишати його осторонь |
| rettigheter | права – те, що люди мають право робити, отримувати або від чого мають бути захищені |
