Ana
Norsk bokmål
Ana forstår ikke all swahili fordi den er annerledes enn den hun snakket i Kongo. Hun tror det er tanzaniansk swahili. Hvorfor kan samme språk være forskjellig i ulike land.
Norsk nynorsk
Hmmm… Swahili-omsetjinga er ikkje slik vi snakkar i Kongo.
Ana forstår ikkje all swahili fordi den er annleis enn den ho snakka i Kongo. Ho trur det er tanzaniansk swahili. Kvifor kan det same språket vere ulikt i forskjellige land?
Arabisk
ممممم... الترجمة السواحيلية ليست كما نتحدث بها في الكونغو.
لا تفهم آنا اللغة السواحيلية كلها لأنها مختلفة عن اللغة التي تحدثتها في الكونغو. إنها تعتقد أنها اللغة السواحيلية التنزانية. لماذا يمكن أن تختلف اللغة نفسها في بلدان مختلفة؟
Dari
آنا همه سواحیلی را نمیفهمد زیرا با سواحیلی که در کنگو صحبت میکرد متفاوت است. او فکر می کند این سواحیلی تانزانیا .است چرا یک زبان ممکن در کشورهای مختلف متفاوت باشد؟
Russisk
Хм… Перевод на суахили не похож на тот, на котором мы говорим в Конго.
Ана не понимает весь суахили, потому что этот язык отличается от того, на котором она говорила в Конго. Она думает, что это танзанийский суахили. Почему один и тот же язык может быть разным в разных странах?
Swahili
Hmmm… Tafsiri ya Kiswahili haifanani na gisi tunavyo ongeya Kongo.
Ana haelewi Kiswahili kyote juu ikotafauti na Kiswahili kenye anaongeya Kongo. Anaaminiya yakwamba iki Kiswahili nikya Tanzania. Kwaju ya nini luga moja inaweza kuwa tafauti katika inchi tafauti.
Tigrinja
ሕምምም... ትርጉም ስዋሂሊ ከምቲ ኣብ ኮንጎ ንዛረቦ ኣይኮነን። ኣና ካብቲ ኣብ ኮንጎ ትዛረቦ ዝነበረት ዝተፈልየ ስለ ዝኾነ ኩሉ ስዋሂሊ ኣይርድኣን እዩ። እሳ ከምዝመስላ እዚ ናይ ታንዛንያ ስዋሂሊ እዩ። ስለምንታይ እዩ ሓደ ቋንቋ ኣብ ዝተፈላለያ ሃገራት ዝተፈላለየ ክኸውን ዝኽእል?
Ukrainsk
Хмм... Переклад суахілі не такий, як той, яким ми говоримо в Конго.
Ана не розуміє суахілі, тому що він відрізняється від тієї, якою вона розмовляла в Конго. Вона думає, що це танзанійський варіант суахілі.
Чому одна й та сама мова може відрізнятися в різних країнах?
