Ana 2
Norsk bokmål
Men… jeg har brukt engelsk hele livet!
Ana kommer fra Kongo og har brukt engelsk som skolespråk. Når hun snakker engelsk i Norge, merker hun at folk kommenterer aksenten hennes. Hvordan tror du det føles når språket ditt ikke blir sett på som "riktig"?
Norsk nynorsk
Men… eg har brukt engelsk heile livet!
Ana kjem frå Kongo og har brukt engelsk som skulespråk. Når ho snakkar engelsk i Noreg, merker ho at folk kommenterer aksenten hennar. Korleis trur du det kjennast når språket ditt ikkje blir sett på som “riktig”?
Arabisk
ولكن ... أنا تحدثت اللغة الإنجليزية طوال حياتي.
آنا من الكونغو، وكانت اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس في مدرستها. عندما تتحدث الإنجليزية في النرويج، تلاحظ أن الناس يعلقون على لكنتها. كيف يكون شعورك عندما لا تُعتبر لغتك "صحيحة"؟
Dari
«اما… من تمام زندگی‌ام انگلیسی صحبت کرده‌ام!»
آنا از کانگو آمده و همیشه در مکتب به زبان انگلیسی درس خوانده است. اما وقتی در ناروی انگلیسی صحبت می‌کند، مردم در مورد لهجه‌اش نظر می‌دهند. فکر می‌کنید چه حسی دارد وقتی زبان شما درست شمرده نمی‌شود؟
Russisk
«Но… я говорю по-английски всю жизнь!»
Ана из Конго, и в школе она училась на английском. Но когда она говорит по-английски в Норвегии, люди комментируют её акцент. Как ты думаешь, каково это — когда твой язык не считают "правильным"?
Swahili
Lakini... Nimeongeya luga ya Kiingereza maisha yangu yote!
Ana anatoka Congo na amezoweya kutumikisha Kiingereza kama luga kumasomo. Lakini akikuwa anakiongeya uku Norway,anaona kama watu wana sema vibaya kuhusu gisi anaongeya Kiingereza. Je, mawazo gani unayo kuhusu watu kupokusema ao kufukiri luga unayo ongeya vibaya?
Tigrinja
“ግን..ኣነ. ምሉእ ህይወተይ እንግሊዝኛ እየ ዝጥቀም!”
ኣና ካብ ኮንጎ ዝመጸት ኮይና ኣብ ቤት ትምህርታ ቋንቋ አንግሊዝኛ እያ ክትጥቀም ጸኒሓ ። ኣብ ኖርወይ እንግሊዝኛ ክትዛረብ ከላ፡ ሰባት ብዛዕባ ላህጃኣ ርእይቶ ከም ዝህቡ ትዕዘብ። ቋንቋኻ "ቅኑዕ" ተባሂሉ ምስ ዘይረአ ከመይ ይስምዓካ ይመስለካ?
Ukrainsk
💭 «Але… я все життя говорила англійською!»
Ана з Конго, і в школі вона вчилася англійською. Але коли вона говорить англійською в Норвегії, люди коментують її акцент. Як ти думаєш, як це – коли твою мову не сприймають як "правильну"?
