Gabriel 2
Norsk bokmål
- Hva gjør du?
- Jeg snakker med venner utenfor Norge.
Gabriel bruker språket tigre når han skriver til venner på sosiale medier. Han har ikke venner i Norge som snakker tigre. Hvordan føles det å ikke kunne snakke sitt eget språk med venner?
Norsk nynorsk
- Kva gjer du?
- Eg snakkar med vener utanfor Noreg.
Gabriel bruker tigre når han skriv til vener på sosiale medium. Han har ikkje vener i Noreg som snakkar tigre. Korleis kjennest det å ikkje kunne snakke sitt eige språk med vener?
Arabisk
ماذا تفعل؟
أتحدث مع أصدقائي خارج النرويج
يستخدم غابرييل لغة التجري عندما يكتب إلى أصدقائه على وسائل التواصل الاجتماعي. ليس لديه أصدقاء في النرويج يتحدثون لغة التجري. ما هو شعورك عندما لا تتمكن من التحدث بلغتك الخاصة مع الأصدقاء؟
Dari
چیکار میکنی؟
من با دوستان در خارج از نروژ صحبت
میکنم گابریل وقتی برای دوستانش در شبکه های اجتماعی مینویسد از زبان تیگره استفاده می.کند او در نروژ دوستی ندارد که زبان تیگره صحبت .کند چه احساسی دارید که نمی توانید به زبان خود با دوستان صحبت کنید؟
Russisk
-Что ты делаешь?
-Я общаюсь с друзьями за пределами Норвегии.
Габриэль использует язык тигре, когда пишет друзьям в социальных сетях.
У него нет друзей в Норвегии, которые говорят на языке тигре.
Каково это — не иметь возможности говорить с друзьями на родном языке?
Swahili
-Unafanya nini? -Ninazungumza na marafiki nje ya Norway.
Gabriel anatumia simbamarara anapoandikia barafiki zake kwenye mitandao ya kijamii. Hana barafiki Norvege benye banaongeya Tiger. Je, mutu anajisikiya je kutokuweza kuongeya lugha yakuzaliwa na marafiki?
Tigrinja
- እንታይ ትገብር አለኻ፧
- ካብ ኖርወይ ወጻኢ ምስ ዘለዉ ኣዕሩኽተይ እዛረብ።
ጋብሬል ኣብ ማሕበራዊ መራኸቢታት ን ኣዕርኹቱ ክጻሓሓፍ ከሎ ትግረ ይጥቀም። ኣብ ኖርዋይ ትግረ ዝዛረቡ ኣዕሩኽ የብሉን። ምስ ኣዕሩኽትኻ ቋንቋኻ ክትዛረብ ዘይምኽኣል ከመይ ይስምዓካ፧
Ukrainsk
-Що ти робиш?
-Я спілкуюся з друзями за межами Норвегії.
Габріель використовує мову тигре, коли пише друзям у соціальних мережах.
У нього немає друзів у Норвегії, які розмовляють мовою тигре.
Що ти відчуваєш, коли не можеш розмовляти з друзями своєю рідною мовою?
