Nasira
Norsk bokmål
Jeg må alltid jobbe alene. Ingen av de andre i klassen kan somali.
Nasira er den eneste i klassen som snakker somali. Flere i klassen snakker arabisk. Nasira kan også litt arabisk. Hvilke råd vil du gi til Nasira?
Norsk nynorsk
Eg må alltid jobbe aleine. Ingen andre snakkar somali, men kanskje eg kan bruke arabisk til å lære norsk.
Nasira er den einaste i klassen som snakkar somali. Fleire i klassen snakkar arabisk, og Nasira kan òg litt arabisk. Ho vil bruke språka ho kan til å lære norsk. Kva råd vil du gi til Nasira?
Arabisk
أنا دائما مضطرة أن أعمل وحدي. لا أحد يتكلم باللغة الصومالية، لكن ربما أستطيع أن أستخدم اللغة العربية لتعلم اللغة النروجية.
نصيرة هي الوحيدة في الفصل التي تتحدث باللغة الصومالية. في الفصل يتحدث العديد باللغة العربية، ونصيرة تعرف أيضًا القليل من اللغة العربية. ما هم النصائح التي تقدمها لنصيرة؟
Dari
من همیشه باید تنها کار کنم هیچ یک از بقیه در کلاس نمیتوانند سومالیایی صحبت کنند. نصیرا تنها کسی در کلاس است که به زبان سومالیایی صحبت می.کند چند نفر در کلاس عربی صحبت .کنند نصیره کمی عربی هم می .داند چه توصیه ای به نصیرا میکنید؟
Russisk
Мне всегда приходится работать одному. Никто в классе не говорит на сомалийском.
Насира — единственная в классе, кто говорит на сомалийском.
Несколько человек в классе говорят по-арабски.
Насира также немного знает арабский.
Какой совет вы бы дали Насире?
Swahili
Siku zote ninajikuta kufanya kazi peke yangu. Hakuna hata mmoja wa wengine mu masomo yangu wenye wanaongeya lugha ya Kisomali, lakini ninashakiya ninaweza kutumiya luga ya Kiarabu nikiwa ninajufundisha Kinorvégien.
Nasira ndiye pekee mu masomo mwenye ana ongeya lugha ya Kisomali. Wamingi ku masomo wanaongeya lugha ya Kiarabu, Nasira piya anajua Kiarabu kidogo. Anataka kutumiya luga zote anajuwa wakati anajifundisha Kinorvégien. Shauri gani ungemupa Nasira?
Tigrinja
ኩሉ ግዜ በይነይ ክሰርሕ ኣለኒ። ካብቶም ካልኦት ኣብቲ ክፍሊ ዝነበሩ ዋላ ሓደ ቋንቋ ሶማል ክዛረብ ኣይክእልን እዩ።
ኣብቲ ክፍሊ ናሲራ ጥራይ እያ ሶማልያ ትዛረብ። ኣብቲ ክፍሊ ዝነበሩ ሓያሎ ሰባት ዓረብኛ ይዛረቡ። ናሲራ ውን ቁሩብ ዓረብኛ ትፈልጥ እያ። ንናሲራ እንታይ ምኽሪ ምሃብካያ?
Ukrainsk
Мені завжди доводиться працювати одному.
Ніхто в класі не розмовляє сомалійською.
Насіра — єдина у класі, хто розмовляє сомалійською.
Кілька людей у класі говорять арабською.
Насіра також трохи знає арабську.
Що б ви порадили Насірі?
