Roman
Norsk bokmål
Jeg kan snakke russisk, men jeg vil helst snakke ukrainsk med vennene mine.
Roman er fra Ukraina. Han kan russisk, men vil helst snakke ukrainsk. Andre elever i klassen snakker mest russisk. Hvorfor tenker de forskjellig?
Norsk nynorsk
Eg kan russisk, men i Noreg vil eg helst snakke ukrainsk.
Roman er frå Ukraina. Etter at han flytta til Noreg, vil han helst snakke ukrainsk. Andre han kjenner held fram med å snakke russisk. Kvifor gjer dei ulike val?
Arabisk
أستطيع التحدث باللغة الروسية، ولكنني أفضّل التحدث باللغة الأوكرانية
رومان من أوكرانيا. بعد انتقاله إلى النرويج، يفضل التحدث باللغة الأوكرانية لا يزال الآخرون الذين يعرفهم يتحدثون باللغة الروسية. لماذا يتخذون خيارات مختلفة؟
Dari
من میتوانم روسی صحبت کنم اما ترجیح می دهم با دوستانم اوکراینی صحبت کنم. الرومن اهل اوکراین .است او روسی میداند اما ترجیح می دهد اوکراینی صحبت کند. سایر دانش آموزان
کلاس بیشتر به زبان روسی صحبت می .کنند چرا آنها متفاوت فکر میکنند؟
Russisk
Я могу говорить по-русски, но с друзьями предпочитаю говорить по-украински.
Роман из Украины. Он знает русский язык, но предпочитает говорить по-украински.
Остальные ученики в классе в основном говорят по-русски.
Почему они думают иначе?
Swahili
Miye ninaweza kuongeya ki Russi, lakini Norvège ninataka kuongeya luga ya Kiucrani.
Roman anatoka inchi ya Kiucrani. Sa alifika inchi ya Norvège, anapenda tu kuongeya luga ya Kiucrani. Wangine watu wenye anajuwa wanaendeleya kuongeya luga ya Kirussi zaidi. Kwaju ya nini wana Mawazo tafauti?
Tigrinja
ሮማን ካብ ይኩረይን እዩ መጺኡ። ቋንቋ ሩስያ ይፈልጥ እዩ፡ ግን ቁንቋ ይኩረይን ክዛረብ ይመርጽ። ካልኦት ኣብቲ ክፍሊ ዘለዉ መብዛሕትኦም ተመሃሮ ቁንቋ ሩስያ ይዛረቡ እዮም። ስለምንታይ እዮም በበይኑ ዝሓስቡ፣
Ukrainsk
Я можу розмовляти російською, але з друзями волію говорити українською.
Роман з України. Він знає російську, але воліє говорити українською. Інші учні в класі переважно говорять російською. Чому вони думають інакше?
