Zofia
Norsk bokmål
Dette ordet har jeg glemt på polsk.
Zofia fra Polen flyttet til Norge da hun var 10 år gammel. Når hun besøker besteforeldrene i Polen, føler hun at hun har glemt mye polsk. Hvordan føles det å ikke kunne snakke samme språk som familien sin?
Norsk nynorsk
Dette ordet har eg gløymt på polsk.
Zofia frå Polen flytta til Noreg då ho var 10 år gammal. Når ho vitjar besteforeldra i Polen, kjenner ho at ho har gløymt mykje polsk. Korleis kjennest det å ikkje kunne snakke same språk som familien sin?
Arabisk
لقد نسيت هذه الكلمة باللغة البولندية.
انتقلت زوفيا من بولندا إلى النرويج عندما كانت في العاشرة من عمرها. عندما تزور أجدادها في بولندا، تشعر وكأنها نسيت الكثير من اللغة البولندية. ما هو شعورك عندما لا تتمكن من التحدث بنفس لغة عائلتك؟
Dari
من این کلمه را در لهستانی فراموش کرده ام. زوفیا از لهستان در 10 سالگی به نروژ نقل مکان .کرد وقتی او به ملاقات پدربزرگ و مادربزرگش در لهستان می،رود احساس می کند بسیاری از زبان لهستانی را فراموش کرده است. چه حسی میدهد
که نمیتوانید به زبان خانواده خود صحبت کنید؟
Russisk
Я забыл это слово на польском.
Зофия переехала из Польши в Норвегию, когда ей было 10 лет.
Когда она навещает бабушку и дедушку в Польше, ей кажется, что она забыла большую часть польского языка.
Каково это — не иметь возможности говорить на одном языке с семьей?
Swahili
Nimesahabu neno hili kwa luga ya Kipolandi.
Zofia kutoka Poland alihamia Norway alipokuwa na miaka 10. Anapotembelea ba tate yake mu inchi ya Poland, anajitambuwa kama amesahau Kipolandi sana. Je, unajisikiaje kutokuweza kuongeya lugha moja na familia yako?
Tigrinja
Ukrainsk
Я забув це слово польською.
Зофія переїхала з Польщі до Норвегії, коли їй було 10 років.
Коли вона відвідує дідуся й бабусю в Польщі, їй здається, що вона забула багато польської.
Що ти відчуваєш, коли не можеш говорити тією ж мовою, що й твоя родина?
